1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Məhsulunuzu və ya brendinizi burada reklam edin
bu gün www.OpenSubtitles.org ilə əlaqə saxlayın

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
“1930-cu illərin onilliyində
hətta böyük şəhər Metropolis...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
... dağıntılardan xilas olmadı
ümumdünya depressiyasından.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Qorxu və çaşqınlıq dövründə,
ictimaiyyəti məlumatlandırmaq işi...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...məsuliyyət idi
Daily Planet-dən...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...böyük bir metropoliten qəzeti,
kimin şöhrəti aydınlıq və həqiqət...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...ümid simvoluna çevrilmişdi
Metropolis şəhəri üçün."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Bu fantaziya deyil...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...ehtiyatsız məhsul yoxdur
vəhşi təxəyyüldən.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Xeyr, mənim yaxşı dostlarım.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Bu ittihamlar
Bu gün səni gətirmişəm...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...burada sadalanan xüsusi ödənişlər
şəxslərə qarşı...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...onların xəyanət hərəkətləri,
onların son məqsədi fitnə-fəsad törətmək...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...bunlar danılmaz faktlardır.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
İndi sizdən hökm oxumağınızı xahiş edirəm...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...təqsirləndirilənlər haqqında.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Bu barədə...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Bu ağılsızlıq,
onun yeganə ifadə vasitəsi...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...hökmsüz zorakılıq və dağıntıdır.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Qadının üzərində, Ursa...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...kimin pozğunluqları
və bütün bəşəriyyətə əsassız nifrət...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...hətta uşaqları da hədələyiblər
Kripton planetinin.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Nəhayət, General Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Bir vaxtlar bu şuranın etimadı...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...müdafiəni saxlamaqda ittiham olunur
Kripton planetinin özü.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Baş memar
bu nəzərdə tutulan inqilabdan...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...və bu məkrli süjetin müəllifi
aramızda yeni bir nizam yaratmaq üçün...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...mütləq hökmdar kimi özü ilə.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Siz dəlilləri eşitdiniz.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Şuranın qərarı
indi dinləniləcək.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Günahkar.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Günahkar.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Günahkar.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Səsvermə yekdil olmalıdır, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Buna görə də var
indi qərarınız olsun.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Əgər istəsən bizi qınayacaqsan...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...və tək sən
mənim tərəfimdən məsuliyyət daşıyacaq.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Bizə qoşulun.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Razı olmadığınız məlum oldu
əvvəl şura ilə.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Səninki vacib səsə çevrilə bilər
yeni qaydada...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...yalnız məndən sonra ikinci.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Mən sizə bir şans təklif edirəm
böyüklük üçün, Jor-El!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Alın! Bizə qoşulun!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Sən mənim qarşımda baş əyəcəksən, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
and içirəm.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Əbədilik aparsa da,
qarşımda baş əyəcəksən!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Siz ikiniz...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...və sonra bir gün...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
... varisləriniz!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Xeyr!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Bizi buradan buraxın!
- Mənə kömək et!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Məni bağışla!
- Mən qayıdacağam!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Məni bağışla!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
qayıdacağam!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Xoşagəlməz bir vəzifə
ustalıqla ifa edilmişdir, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Onlar taleyi alıblar
layiq idilər.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Fantom zonasında izolyasiya...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
... əbədi yaşayan ölüm.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Buna baxmayaraq, həyat üçün bir şans.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Bizdən fərqli olaraq.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Bu intihardır. Xeyr, daha pisdir.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Bu soyqırımdır.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Xəbərdar olun, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Şura artıq dəyərləndirib
sizin bu qəribə nəzəriyyəniz.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Dostlarım, siz məni tanıyırsınız
nə səfeh, nə də impulsiv.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Mən vəhşilərə verilməmişəm,
dəstəklənməyən bəyanatlar.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
Və sizə deyirəm ki, məcburuq
bu planeti dərhal evakuasiya edin.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, sən birsən
Kriptonun ən böyük alimlərindən.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Bəli, amma Vond-Ah da belədir.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Bu, məlumatlarınızı şübhə altına almaları deyil.
Faktlar danılmazdır.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Nəticələrinizdir
dəstəklənməz hesab edirik.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Bu planet partlayacaq
daha tez olmasa da, 30 gün ərzində.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
sənə deyirəm,
Kripton sadəcə olaraq orbitini dəyişir.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, məntiqli ol.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Dostum...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Mən heç vaxt başqa cür olmamışam.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Bu dəlilik sənindir.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Bu müzakirə dayandırılır.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Şuranın qərarı qətidir.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Sizin hər hansı bir iqlim yaratmaq cəhdiniz
Əhali arasında qorxu və panika...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...bizim tərəfimizdən hesab edilməlidir
üsyan aktıdır.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Məni qiyamda ittiham edərdiniz?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
İndi cinayətə çevrilib
həyatı dəyərləndirmək?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Qovulacaqsan
sonsuz həbsə...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...Phantom Zonada...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...əbədi boşluq...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...siz özünüz kəşf etdiniz.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Şuranın qərarına əməl edəcəksinizmi?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Mən susacağam.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Nə mən, nə də həyat yoldaşım
Kriptondan ayrılacaq.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Bitirdinizmi?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Təxminən.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Bu yeganə cavabdır, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Burda bizimlə qalsa
o da bizim kimi mütləq öləcək.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Bəs niyə Yer, Jor-El?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Onlar primitivdirlər
min illər geridə qaldı.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Onun sağ qalmaq üçün bu üstünlüyə ehtiyacı olacaq.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Onların atmosferi onu dəstəkləyəcək.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
O, onların cazibə qüvvəsinə qarşı çıxacaq.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
O, onlardan biri kimi görünəcək.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
O, onlardan biri olmayacaq.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
yox.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Onun sıx molekulyar quruluşu
onu güclü edəcək.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
O, qəribə olacaq. Fərqli.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
O, sürətli olacaq. Faktiki olaraq toxunulmaz.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Təcrid olunmuş, tək.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
O, tək olmayacaq.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
O, heç vaxt tək olmayacaq.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Jor-Elin məhəllələrinə enerji girişi...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...indi artıqdır.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Məlumatlarımız itkiyə səbəb olduğunu göstərir
enerjinin sui-istifadəsinə.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Araşdırın.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
Və əgər istintaq
doğru olduğunu sübut edir?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Qarşılaşacağı cəzanı bilirdi.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Hətta bu şuranın üzvü kimi.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Qanuna əməl olunacaq.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Uzaqlara gedəcəksən, mənim balaca Kal-Elim.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Amma biz səni heç vaxt tərk etməyəcəyik...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...ölümlərimiz qarşısında belə.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Həyatımızın zənginliyi,
sənin olacaq.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Məndə olanların hamısı, öyrəndiklərimin hamısı,
hiss etdiyim hər şey...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...bütün bunlar və daha çox...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...Sənə vəsiyyət edirəm, oğlum.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Məni içinizdə daşıyacaqsınız
həyatınızın bütün günləri.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Sən mənim gücüm olacaqsan,
Həyatıma sənin gözlərinlə bax...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...həyatınız mənim həyatımdan görünəcək.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Oğul ata olur,
və ata oğul.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Bütün bunlar mənim...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Sənə göndərə biləcəyim hər şey...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Dayan. Dur, dayan!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...eynşteynin adlandırdığı...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...onun nisbilik nəzəriyyəsi.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Sizdən əvvəl kristallara gömülür
bütün ədəbiyyatın ümumi yığıncağı...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...və elmi fakt
onlarla başqa dünyadan...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...28 məlum qalaktikaları əhatə edir.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Erkən Çin yazıları buna işarə edir
mürəkkəb münasibətlər...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Bu mürəkkəb tənliyi daşımaqla
son gücünə, oğlum...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Bu səlahiyyətlərin başında
gözünüz olacaq...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...gücünüz, eşitmə qabiliyyətiniz...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...özünüzü irəli sürmək qabiliyyətiniz
demək olar ki, sonsuz sürətlə.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Kainatımızın ilk tarixi idi
planetlərarası müharibənin qanlı mozaikası.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Altı qalaktikanın hər biri
hansından keçəcəksən...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...öz fərdi qanunlarını ehtiva edir,
məkan və zaman.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Sizə müdaxilə etmək qadağandır
bəşər tarixi ilə.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Bu nə idi?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
İndi, bütün get-out döymək deyil?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Sən... Sən...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
Hə?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Pa...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Oh, mənim.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Bütün bu illər, xoşbəxt olduğumuz qədər...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...yaxşı Rəbbə necə dua etdim ...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...bizə uşaq bəxş et.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Canım, mənə verərsən
yuxarıdakı cır-cındır.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Sən hər şeyi asanlaşdırırsan, Conatan.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Doktor Fryenin dediklərini xatırlayın
sənin o ürəyin haqqında.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
İndi etməli olduğumuz ilk şey
evə gələndə öyrənəcəyik...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...o oğlanın düzgün ailəsi kimdir.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Onun heç biri yoxdur.
Hər halda buralarda deyil.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Martha, düşünürsən?
məncə sən nə düşünürsən?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Onun uşaq olduğunu deyə bilərik
Şimali Dakotadakı əmim oğlunun.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
Və indi yetim qalıb.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Oh, Marta.
- Conatan, o, sadəcə körpədir.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Marta, indi gördün ki, onu necə tapdıq.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
O oğlanda çox qəribə bir şey var.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Bəli, onu gördün.
Martha, sən onu gördün...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...mənim kimi aydındır, Marta.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, dinləyirsən
mən nə deyirəm?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Conatan!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Yaxşı, o topu geri gətir.
Hadi, indi.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Yenə də dirəklər vasitəsilə!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
O topu götür, bu, çaşqınlıqdır!
Geri qayıdın, itiləyək və yenidən cəhd edək.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Hey, yo! gedək!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Gəl o topu dirəklərin üstündən keçirək,
altında deyil!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Nə düşünürsən, o top nə edəcək?
orda özü uçur?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Buyurun!
- Ra, ra, ra!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Nə olub?
Biz bunu bir araya gətirməliyik, uşaqlar.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Buyurun, dəstə.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Buyurun.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Əla oyun idi.
- Bəli, amma gələn həftə biz...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Yaxşı.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Hadi, dəstə, təlaş. gedək.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Dəbilqələrinizi səliqəli şəkildə yığın.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Bu formaları xatırlayın.
Sabaha kimi təmizlənib yuyulur...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...və futbol komandası kimi görünür.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clark, paltarı al
yuyulub hazırdır...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...sabahkı oyun üçün.
- Bəli, ser.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Mount Vernon High-a qalib gəlmək lazımdır!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Məni qaldıra bilərsən?
- Evə tez!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? Bunlarla narahat olmayın, hə?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Mən onları içəri alacağam
digər avadanlıqla.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Təşəkkür edirəm, Klark.
- Əlbəttə.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Məncə sən ən gözəl oğlansan
bütün məktəbdə.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Yaxşı, sağ ol.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Əlbəttə, bu işin bir hissəsidir,
komanda meneceri olmaq və hamısı.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
Və hər halda bunu sizin üçün edərdim.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Qulaq as, bizim bir dəstəmiz
Meri Ellenin yanına gedirik...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...bir neçə rekord çalın.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Gəlmək istərdinizmi?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Oh, yaxşı...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
heh. bilmirəm...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Əlbəttə. Deyəsən, çox əyləncəli olacaq.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent bacara bilmir.
Hələ görüləsi çox iş var.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Nə danışırsan?
Mən bütün bunları yığmağı bitirdim...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Bütün bunlar?
- Oh.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Oh, Bred.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Hey, gəl, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Pis dad, pis Bred.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Bağışla, Lana.
Düşünürəm ki, onu təmizləmək daha yaxşıdır.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Gəl, Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Hadi, gedək.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- O, təmizlənməlidir.
- Sağol, Klark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Bəli. Salam, Lana.
- Bunu təmizlə, Klark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Gəl gedək.
- Sağol, Klark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Mary Ellenin evinə gedirik.
- Görüşənədək, Klark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Yaxşı.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Sağol, Klark.
- Sağol, Klark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Əlvida, Klark. Sabah görüşərik.
Əlvida.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Woo-hoo!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Golli, mən orada bir oğlan gördüm
qatar kimi sürətlə qaçın!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Daha sürətli!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Leyn, sənin yazıçı hədiyyən var
ixtira üçün.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Bunu sənə deyəcəm.
- Amma... Amma...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, zəhmət olmasa kitabını oxu.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Heç kim mənə inanmır.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Hey, bax. Klark var.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Necə olur ki, o buradadır?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Clark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Bura necə tez gəldin?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- qaçdım.
- Qaçdı, hə?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Sənə dedim ki, o qəribədir.
Gedək buradan.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Bir az özünü göstərdi,
sən yoxsan oğlum?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Uh...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Mən özünü göstərmək niyyətində deyildim, baba.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Sadəcə, Bred kimi uşaqlar,
Mən sadəcə onları parçalamaq istəyirəm.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Bəli. Mən bilirəm.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Bəli, etməməli olduğumu bilirəm.
- Hə, bilirəm...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...bütün bu heyrətamiz şeyləri edə bilərsiniz...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...və bəzən düşünürsən
ki, sən yıxılacaqsan...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...insanlara bu barədə danışa bilməyincə.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Bəli. Yəni hər dəfə
Futbolu alıram...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...Mən toxunuş edə bilərəm. Hər dəfə.
- Bu mütləqdir.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Demək, özünü göstərir
əgər kimsə edirsə...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...onun bacardığı şeylər?
Bir quş uçarkən özünü göstərirmi?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Xeyr. Yox, indi sən məni dinləyirsən.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Sən bizə ilk gələndə,
düşündük insanlar...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...gəlib səni aparacaqdı
çünki onlar biləndə...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
... bilirsiniz, edə biləcəyiniz şeylər,
və bu bizi çox narahat edirdi.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Sonra kişi qocalır,
və o, çox fərqli düşünür...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...və hər şey çox aydın olur.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
Bildiyim bir şey var, oğlum...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...və sən bir səbəbə görə buradasan.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Bilmirəm kimin səbəbi,
amma səbəb nə olursa olsun...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...bəlkə də ona görədir...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Bilmirəm, bu...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Amma bir şeyi bilirəm:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Bu, toxunma nöqtələrini vurmaq deyil.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Hə?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Sağ ol, baba.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Səni buna görə yarışdıracağam. ata.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Olacaqsan, hə?
- Buyurun. Hadi, Pop, qaç.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Buyurun. Hərəkət edin. Hərəkət edin.
Hə, get, get, get. Hadi, qaç.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Hey, Baron! Salam, Baron. Hey, oğlan.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Oh, yox.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Conatan.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Conatan!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
ata.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Conatan!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Xeyr! Conatan!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Edə biləcəyim bütün şeylər...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...bütün bu səlahiyyətlər...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...və mən onu xilas edə bilmədim.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Klark, qalx.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Sabahınız xeyir, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Klark, səhər yeməyi.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Bütün günü yatacaqsan?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Klark, gəl. Qalx.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Mən getməliyəm.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Bilirdim ki, bu vaxt gələcək.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
İkimiz də bilirdik...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...səni tapdığımız gündən.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Dünən Ben Hubbardla danışdım...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...və xoşbəxt olacağını söylədi
bundan sonra kömək etmək.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Ana...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Bilirəm, oğlum.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
Mən bilirəm.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Hara getdiyinizi bilirsinizmi?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Şimal.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Bizi xatırla, oğlum.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Bizi həmişə xatırla.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Oğlum...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...sən məni xatırlamırsan.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Mən Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Mən sənin atanam.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
İndiyə qədər çatmış olacaqsınız
18 yaşın...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...yer üzündə ölçüldüyü kimi.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Bu hesabla,
Öləcəkdim...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...min illər boyu.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Məndə olan biliklər...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...fiziki və tarixi əhəmiyyət kəsb edir...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Səyahətinizdə sizə tam verdim
yeni evinizə.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Bunlar vacib məsələlərdir, əmin olmaq üçün
amma yenə də sadəcə faktdır.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Veriləcək suallar var.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
Və bunu etməyin vaxtıdır.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Burada bu...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Bu Yalnızlıq qalası...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...tapmağa çalışacağıq
cavabları birlikdə.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Yaxşı insan necə yaşayır?
fəzilət nədir?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
İnsanın bunlara borcu nə vaxt olur
onun ətrafında öz öhdəliyini aşır?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
Və bunlar sadə suallar deyil.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Kriptonda belə...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...dəqiq elm yoxdur
bu bizə cavablar verir.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Mən ancaq sizə deyə bilərəm
mən özüm nəyə inanıram.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
Və bu məqsədlə mən əvvəlcədən düşünməyə çalışdım
suallarınızı...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...sizin üçün əhəmiyyətinə görə.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Deməli oğlum...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...danış.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Mən kiməm?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Sənin adın Kal-Eldir.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Sağ qalan tək sənsən
Kripton planetinin.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Baxmayaraq ki, sən böyümüsən
insan kimi...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...sən onlardan deyilsən.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Sənin böyük güclərin var...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...yalnız bəziləri
hələ kəşf etmisən.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
İndi mənimlə gəl oğlum...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...bağları qırdığımız zaman
yer üzündəki həbsinizdən.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Zaman və məkanda səyahət
altı məlum ölçüdə.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Gücləriniz daha çox olacaq
ölümcül insanların.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Sizə müdaxilə etmək qadağandır
bəşər tarixi ilə.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Daha doğrusu, öz rəhbərliyinizə icazə verin
başqalarını qarışdırmaq.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
Bu gələn ildə biz araşdıracağıq
insan ürəyi.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Özünüzdən daha kövrəkdir.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Son iki ildə...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Alovlu qarışıqlıqdan keçərkən
öz qalaktikanızın kənarıdır...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...səltənətə girəcəyik
qırmızı kripton günəşinin...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...gücünüzün mənbəyi
və qidalanma...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...bizim son məhvimizin səbəbi.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Kripton planeti, oğlum.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Eviniz, olduğu kimi.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Bu il araşdıracağıq
müxtəlif ölümsüzlük anlayışları...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...və onların faktiki əsasları.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Bütün biliklərin ümumi toplanması,
28 məlum qalaktikaları əhatə edən...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...kristallara daxil edilmişdir
Mən sizinlə birlikdə göndərmişəm.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Onları yaxşı oxu, oğlum...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...və onlardan öyrən.
Məntiqi mühakimələri əsaslandırdıq.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Sən qayıdana qədər
qalaktikanızın hüdudlarına...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 iliniz keçəcək.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Bu səbəbdən, digərləri ilə yanaşı,
Sənin üçün Yer kürəsini seçdim.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
İndi yenidən qoşulmağın vaxtıdır
sənin yeni dünyan...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...və onun kollektiv insanlığına xidmət etmək.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Onlardan biri kimi yaşa, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...gücünüzün harada olduğunu tapmaq üçün
və gücünüz lazımdır.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Həmişə ürəyinizdə saxlayın
xüsusi irsinizin qüruru.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Onlar böyük xalq ola bilərlər, Kal-El.
Olmağı arzulayırlar.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Onlara yalnız yol göstərmək üçün işıq çatmır.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Bu səbəbdən hər şeydən əvvəl
onların yaxşılıq qabiliyyəti...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...Səni onlara göndərdim...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...bircə oğlum.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Tamam, budur, mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Təzə meyvə. Hey, xanım,
pomidor necə?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Təzə meyvə.
Hey, balam, necə gedir?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Hey, təzə meyvə və tərəvəz.
O qədər təzədirlər ki...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Təzə meyvə və tərəvəz.
Onlar isti olanda alın.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Bu pomidorlara baxın.
Onlar gözəl deyilmi?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
O, əla iş gördü.
Bu səhər onun məqaləsini görürsən?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
gülümsə.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- “Qan alma”da neçə T var?
- İki.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Nə yazırsan, miss Leyn?
- Bahara qəsidə.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- “Qırğın”ı necə yazırsınız?
- Uh...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- A... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. təşəkkür edirəm.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Golli, nece aldin
bütün böyük hekayələr?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Yaxşı reportyor bunu etməz
əla hekayələr əldə et, Cimmi.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Yaxşı reportyor...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...onları böyük edir.
- ...onları böyük edir.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Budur o hekayə
Şərq tərəfində qətl.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Gördüyüm kimi, bu bir banner başlığıdır,
bəlkə mənim şəklim olan ön səhifə...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
"Təcavüzkar"da yalnız bir P var.
Lois Lane, Klark Kentə salam de.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Sizə bir P.
- Salam, xanım Leyn. necəsən...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Mənim ifşamı xatırla
seks və narkotik orgiyaları haqqında ...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...qocalar evində?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Necəsən?
Jimmy Olsen, fotoqraf.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Oh, salam. Clark Kent. Tanış olmaqdan məmnunam.
- Bəli.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Hər şeyi var. Seks var,
zorakılıq, etnik bucaq...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Xanım güləşçi də belədir
xarici ləhcə ilə.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kent, bunu aça bilərsən?
- Əlbəttə, cənab Uayt.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Bu bir sıra məqalələr ola bilər:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Mənasız qətllərin mənasını vermək"
Lois Lane tərəfindən.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Bizə psixoloqlar, sosioloqlar...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, sən bir dəstə itələyirsən
rinky-dink tabloid zibilindən.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Daily Planet-in bir ənənəsi var...
- Oh, üzr istəyirəm.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Vallah, üzr istəyirəm.
Mən bunu belə silkələmək fikrində deyildim.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Oh, əlbəttə yox, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Niyə kimsə etmək istəyir
tamamilə yad adam axmaq kimi görünür?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
-Bunu alacam.
- Oh, sağ ol... Bağışlayın, cənab Uayt.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, niyə sənə nə vaxt pul verirəm?
Səni avaralığa görə həbs etməliydim?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Get Cənab... Bir dəsmal götür.
- Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Köç, bala, köç.
- Düzdü, rəis.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Mənimkini qara et, şəkər yox.
- Düzdü, rəis.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- Və mənə şəkər demə.
- "Metropolisdə qan var...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Düzdü, şəkər.
- ...çimsəklər çiçək açarkən.

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Rəis qəhvə istəyir, şəkər yox.
Limonlu çay içərəm.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, niyə Kenti götürmürsən?
hamı ilə görüşmək üçün çıxdı, hə?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Sadəcə onu ətrafınızla tanış edin.
Bu gün kağızdan başlayır.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Mən ona şəhərin qalibiyyətini verirəm.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Rəis, bu mənim ritmdir.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Clark Kent ədalətli görünə bilər
mülayim reportyor, amma qulaq as...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...nəinki o, necə müalicə edəcəyini bilir
baş redaktoruna hörmətlə...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...o təkcə cəld deyil,
nəsr üslubu...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...amma o, mənim 40 yaşımdadır
biznes, gördüyüm ən sürətli makinaçı.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Əladır.
- Bağışlayın. üzr istəyirəm.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Budur, mənim məqaləmi unutmusan.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Bağışlayın, cənab Uayt?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Maraqlandım, bəlkə
maaşımın yarısını təşkil edə bilərsən...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...bu ünvana göndəriləcək
həftəlik əsasda.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Bukkeriniz, hə?
- Mənim nəyim?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Mənə demə, hər həftə çek göndərir
şirin, ağ saçlı anasına.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Əslində o, gümüşü saçlıdır.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Uh, mən nə edə biləcəyimi görəcəyəm.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Uh, çox sağ olun, cənab Uayt.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
bağışlayın.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Yaxşı...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Sizin kimi evdə daha varmı?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Həqiqətən yox, yox.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Mən belə düşünmürdüm.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Yaxşı, özünüzə bir yazı masası alın.
-Burada?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Bəli, burada.
Orada bir yığın kağız var.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Bağışlayın. bağışlayın.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Salam, Bill Breesen.
- Salam, Klark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Tanışlığıma çox şadam.
- Gəmiyə xoş gəldiniz.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
təşəkkür edirəm.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Budur, dəsmalınız, cənab Klark.
- Um, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Nə?
- Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Oh. Clark Kent.
- Düzdür.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Bəli. Bu fantastikdir.
- Yəni sən...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Mən bu gözəl oğlanla tanış oldum.
- Hey, inanılmaz.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Bəli, inanılmaz.
Mən onunla bu fermada tanış oldum.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Əvvəllər at sürdüyümü bilirdin?
- Bəli, mən 7 yaşımdan olmuşam.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Oh, bu məktubları poçtla göndərməliyəm.
- Yaxşı, sağol. Bu axşam xeyirli olsun.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Oh, salam, Klark.
- Salam, Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
İlk iş gününüzü necə keçdi?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Düzünü desəm, saatlar
gözlədiyimdən daha uzun idi...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...amma bütövlükdə, sizinlə görüşməyi nəzərdə tuturam
və Cimmi Olsen və cənab Uayt...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...vallah, deyərdim ki, şişdi.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Şişir?
- Bəli.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Bilirsən, Klark, çox az adam var
dünyada qaldı...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...o sözü deyərkən özünü rahat hiss edən.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Hansı söz?
- "Şiş."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Doğrudanmı? Həmişə düşündüm
bir növ təbii idi.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Ooh.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- üzr istəyirəm.
- Klark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Hər şey qaydasındadır.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Bağışla, Lois.
- Oh, salam, Rex.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Oh, Lois.
- Bu gün yaxşı bir şey gördünüzmü?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Sən gələnə qədər yox.
- Lois?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Oh, Rex, bu...
- Klark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Hə, salam, görüşənədək.
- Salam.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Lois?
- Hey, hara gedirsən?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Paltonda sənə kömək edə bilərəmmi?
- Bəli. təşəkkürlər.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Deməli, siz Mister Uaytı bəyənirsiniz.
- Mən onun gözəl oğlan olduğunu düşünürdüm.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Cimmi Olsen fantastik idi.
- Hey, bura gəl.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Hadi, gəl. Bura gir.
Tələsin. Buyurun.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Buradan getsək yaxşı olar.
- Məncə, onun dediyini etməliyik.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Hadi, gəl. Tez girin bura.
- Heç nə etmə.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Bu qədər.
- Gəlirik.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Buyurun.
- Gəlirik. bağışlayın.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Gedin, ora qayıt.
- Budur?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Xahiş edirəm bunu mənə yönəltməyin, ser.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Bununla kimisə incidə bilərsən.
- Bəli, bəli.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Yaxşı, yaxşı, orada saxla.
- Bir dəqiqə, cənab.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Əlbəttə, anlayıram ki, çətin vaxtlar keçir
bu günlərdə bəziləri üçün...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...amma bu cavab deyil.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Cəmiyyətin problemlərini həll edə bilməzsən
silahla.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Sən bir şey bilirsən, dostum? sən
sağ. Yeni bir yarpaq çevirəcəyəm.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Xeyirli olsun, ser. Ruh budur.
O, həqiqətən heç kimi incitmək istəmir.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Uh-huh.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Mən bu xanımın pul kisəsini qoparandan dərhal sonra.
- Əlbəttə.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
İndi gəlin, xanım, təhvil verin.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, məncə, sən daha yaxşısan...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, nə edirsən?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Klark! Clark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Klark, yaxşısan? Klark!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Nə oldu?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Qolli. Deyəsən, huşumu itirmişəm.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Huşunu itirdiniz?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Huşunu itirdin?
- Bağışlayın.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Şişirmək.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Oh, həqiqətən, Lois, o adamı düşünsək
səni vurmuşdu?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Həyatınızı 10 dollardan çox riskə atmağa dəyərmi, iki
kredit kartları, saç fırçası və dodaq boyası?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
-Bunu hardan bildin?
- Nə bilirsən?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Siz sadəcə məzmunu dəqiq təsvir etdiniz
çantamdan.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hm.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Um, vəhşi təxmin.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Taksi!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Xardal, duzlu kələm?
- Düz.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Nə, xardal və ya duzlu kələm yoxdur?
- Yox, düz, kişi. Düz.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Budur bir dollar.
Özünüzə Bermuda səyahəti alın.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Gee, çox sağ ol.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Hey.
- Salam, Otis.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Yaxşı, nə baş verir, ortaq?
- Gör nə aldıq.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Gəl onu götürək.
- Bir dəqiqə gözləyin.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Bəlkə bizə rəhbərlik edəcək
böyük adamın özünə.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Lex Luthor?
- Anladın, Armus.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Gecə yarısına qədər kapitan təyin edəcəyik.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropolis 46 qərargahına.
Nəzarət altında olan şübhəlimiz var.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
gedək.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Hey, nə oxuyursan?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
XK 101 raketi istifadə ediləcək.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Hey, nə oxuyursan?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Hey, Matt.
- Hey, hey, Otis.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Sadəcə olaraq Daily Planet-i buradan əldə edirik.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Hey, nə oxuyursan?
Aşağı, aşağı.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
tamam, tamam.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
tamam. Yaxşı. Bax, mən ona pul verirəm.
Mən də simit aldım.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Təşəkkürlər, Otis. tamam.
Neçə götürdü, Şutzi?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
İndi 10-cu trasa gəlir...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
...Aqustadan, Bostondan olan Yanki Clipper,
Springfield, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Bu, Metropolis 46. Biz piyadayıq.
Üstündən və xaricdən.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
gedək.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Diqqətiniz, xahiş edirəm.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Diqqətiniz, xahiş edirəm.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Dəmiryolu elan edir
ekspress üçün gediş gecikməsi...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...Filadelfiya, Klivlend, İndianapolis,
və Çikaqo.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Həmin qatar indi 28-ci yolda yola düşəcək
8:15-də aşağı səviyyə.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Hazırda başqa gecikmələr gözlənilmir.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Diqqətiniz, xahiş edirəm.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Diqqətiniz, xahiş edirəm.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer artıq hazırdır
gediş üçün...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...yuxarı səviyyədə, Track 6,
New Rochelle-də dayanmaq.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Yaxşı, o, aşağı düşür
qatar platforması. Mən onun arxasınca gedirəm.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Yaxşı, Harri. Mən ehtiyat üçün zəng edəcəm.
Ehtiyatlı olun, indi.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
-Yaxşı, Armus, yaxşı.
- Hamınız gəmidə, zəhmət olmasa.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
İndi aşağı səviyyədə minmək...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Siqaret çəkən maşınlar irəli, hamısı göyərtədə.
- Hey.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Metropolis Nəqliyyatı. Metropolis
Nəqliyyat. Buffalo, Sirakuza.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Gəlin, bu maşınları yola salmalıyam.
Hərəkətə davam edin, hərəkətə davam edin.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
On dəqiqə yola düşürük, millet.
On dəqiqə.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Metropolis Nəqliyyatı, dostlar.
İndi tələsin.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Hamısı gəmidə. İnternat.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
On dəqiqə, millet.
Buyurun, kondisionerli maşınlar.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mount Vernon, Poughkeepsie,
Glen Corners.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
İndi gəmidə. Hamısı gəmidə.
Metropolis Nəqliyyatı.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Metropolis Nəqliyyatı.
Buffalo, Sirakuza.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Siqaret çəkən maşınlar irəlidədir.
İndi hərəkət edin.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Baqajınızı yuxarıya qoyun.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Siqaret çəkən maşınlar irəli.
Hamısı gəmidə. İnternat.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armus, Armus, bunu Track 22 edin.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Mən onu gördüm və mən onun üstündəyəm.
Aşağı səviyyə, Track 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Beləliklə, bu qədər.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armus, zəhmət olmasa içəri gir. Qulaq as,
bunu Track 23 edin. Təkrarlayın, Track 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Mən ona baxdım və düşünürəm
Mən onun bunu necə etdiyini bilirəm. Out.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Beyin yarada bilməsi heyrətamizdir
bu ayaqları hərəkətdə saxlamaq üçün kifayət qədər güc.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harri.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harri, sən haradasan? Harri.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Oh, yox.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harri...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Xəstə.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Xəstə. Sən həqiqətən xəstəsən.
- Xəstəsən, miss Teşmaxer?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Xəstə, edamdan bir neçə gün qalmışam
əsrin cinayəti?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Yox, yox, yox.
Bundan uzaqlaş, xahiş edirəm.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Təbrik etməyi necə seçirsiniz
dövrümüzün ən böyük cinayətkar ağlı?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Mənə deyirsən ki, mən parlaqam?
Oh, yox, yox.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Bu çox açıq olardı, sizə icazə verirəm.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Xarizmatik. Vəhşi istedadlı.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
"Burulmuş" cəhd edin.

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Oradan uzaqlaş.
Get, uzaqlaş, uzaqlaş!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Mənə bir şey de, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Niyə bu qədər insan ölməlidir?
əsrin cinayətinə görə?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Niyə? Soruşursan niyə?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Niyə həmişə telefon zəng çalır
hamamda olanda?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Niyə ən parlaqdır
zəmanəmizin şeytani lideri...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...özünü əhatə edir
ümumi nincompoops ilə?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Mən qayıtdım, cənab Lütor.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Bəli, mən sadəcə səndən danışırdım.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Sizi yenidən izlədilər.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Bu pişik kimi reflekslərə baxmayaraq.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Cənab Lütor. Cənab Lütor, üzr istəyirəm.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Qəzetdir
Mən səndən məni almağı xahiş etdim?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Bəli.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Mən niyə oxumuram?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Onu hələ sənə vermədiyim üçün?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Düzdür.
- Oh.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Nəhayət, rəsmidir.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Birləşmiş Ştatların səxavətli köməyinə görə
Dövlət hökuməti, biz çəkiləcəyik...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...ən böyük daşınmaz əmlak dələduzluğu
bütün zamanların.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, bu nə vəsvəsədir
daşınmaz əmlakla?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Hər zaman “torpaq, torpaq, torpaq”.

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Miss Teschmacher, mən olanda
6 yaşında atam mənə dedi ki...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Çıx çölə."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Ondan əvvəl. O dedi:
“Oğlum, səhmlər qalxa və düşə bilər.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Kommunal xidmətlər və nəqliyyat sistemləri
çökə bilər.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
İnsanlar heç də yaxşı deyil.
Amma onların həmişə torpağa ehtiyacı olacaq...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...və onlar burun vasitəsilə ödəyəcəklər
almaq üçün."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"Unutma" dedi atam...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Torpaq.
- Düzdür.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Təəssüf ki, görmədi
belə təvazökar başlanğıclardan...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...mən bu imperiyanı necə yaratmışam.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
İmperiya? Bu?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Miss Teschmacher,
neçə qız tanıyırsan...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...kimin Park Avenue ünvanı var
bu kimi?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Park Avenue ünvanı?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
İki yüz fut aşağıda.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
İnsanların nə olduğunu başa düşürsən
ora atəş açır...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...bir neçə bədbəxt otaqlar üçün
ümumi liftdən?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Kim daha nə soruşa bilər?
- Kim daha nə soruşa bilər?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Günəş işığı? Şəhərdə bir gecə
altında yerinə?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Otis?
- Bəli?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Körpələri qidalandırdınız?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Yox... Bu gün yox, cənab Lütor.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, körpələri bəslə.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Cənab Lütor, xahiş edirəm.
- Otis!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Rahatlayın.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Sizin körpələriniz ac deyildi, cənab Lütor.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
uh. Lex, sən xəstəsən.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Sən həqiqətən xəstəsən.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Siz uşaq bezi sancağı götürərdiniz
körpənin boğazını kəsmək.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Əyləcləri düzəldərdiniz
öz nənənizin əlil arabasında.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Bilmirəm, izah edin
Mənə bir şey, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Mən səni niyə bu qədər sevirəm?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Çünki mənimlə həyat heç vaxt darıxdırıcı deyil.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Xeyr, heç vaxt darıxdırıcı deyil, Lex...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...çünki siz çuxurlarsınız.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Siz həqiqətən çuxursunuz.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Daha sonra.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Olsen!
- Hə?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Bu Loch Ness yeniləməsini əldə edin
düz Bəstəkarlığa.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Bəli? Yox, budur, Roth.
Yatağa qoyun. Sağ.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Burada nəyə görə dayanırsan?
- Mən deyiləm...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Deməyəcəkdim.
- Get.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ah, seks manyak profili.
- Düzdür.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Baxın, 9-dan 5-ə qədər bu Pulitzer Mükafatının qalibidir.
Nəyə mərc edirsən?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
"Brasye"də Z yoxdur.

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Hey, gözəl iş
o ittifaq qalmaqalında, Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Vallah, sağ ol, cənab Uayt.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Uh...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Oh, salam, Klark. Gecəniz xeyrə.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- İcazə verin, bunu sizin üçün aparım.
- Oh, çox sağ olun.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, bir dəqiqən var?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Bağışlayın, xahiş edirəm. Lois?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
Və bu ikisi ünvanlara gedir
zərfdə, yaxşı?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, maraqlanırdım ki, sən?
mənimlə nahar etmək istərdiniz?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Vallah, Klark, üzr istəyirəm. rezervasiya olunmuşam.
- Oh.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One hava limanına eniş edir
və bu uşaq oradadır...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...kimin cavab verdiyini bildiyinizə əmin olmaq üçün
bir neçə sualdan imtina etməyi üstün tutur.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- İlahi, heç vaxt əl çəkmirsən?
- Nə üçün?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Digər yarısının necə yaşadığını görmüşəm.
Məsələn, bacım.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Üç uşaq, iki pişik,
və bir ipoteka. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Bir həftəyə banan yeməyə gedərdim.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Oh, səni hava limanına apara bilərəmmi?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Uçmağı bacarmadıqca yox.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Klark? Xanımlar.
- Bağışlayın.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Paltarımı dəyiş. təşəkkür edirəm. sağol.
- Hey, Lois, bəlkə biz...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Um...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Lois?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Ev heyvanı olub, poçtla göndərərdiniz?
- Oh, əlbəttə... Gecəniz xeyrə.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Oh. Zəhmət olmasa aşağı enin. Düşmək.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Düşmək?
- Yuxarı, yuxarı, yuxarı.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Gecəniz xeyrə.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, bu yerdir.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Planet 1, davam et.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Miss Lane-i gəzməyə hazırıq
Metropolis Hava Limanı Hava Qüvvələri Birini qarşılayacaq.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Rocer, biz yoldayıq
və göz önündə olsun.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Köçürmək üçün göyərtədə biri var, bitdi.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Roger, Planet 1. Siz təmizləndiniz.
Külək, 020, 15, şaxta.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Altimetr iki-doqquz-səkkiz-doqquz.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Roger, üst-üstə.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Bir nasazlıq. Uçmaq mümkün deyil.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Kabel bağladınız.
- Nə baş verir?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ah!
- Yerləşdirin.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Aman Allahım! Stabilizatoru itirdik
rotor nəzarəti, mən onu saxlaya bilmirəm!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Mən tuta bilmirəm! Mən tuta bilmirəm!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Oyan!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Kömək edin!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Kömək edin! Kömək edin!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Hadi, geri çəkil. Geri çəkilin, millet.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
-Yaxşı, bir az qayıdaq.
- Küçədən keçin.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Kameraları bura gətirin. tamam.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Yaxşı, orada helikopteri görürsən?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Mənə kömək et!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Yaxşı, geri çəkil.
Təcili yardım maşını keçsin.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Mənə kömək et!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
tamam. Hadi, tut. Geri qayıt.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Buyurun. Buyurun, çıxın küçələrdən.
Hadi, qayıt.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Hərəkət edin, yanğınsöndürənlərə icazə verin.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Oğlanlar, indi gəlin. Bir xətt çəkin.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Küçənin digər tərəfinə keçin.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Buyurun. Anlaşın.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Binadan uzaqlaşın.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Bu izdihamı geridə saxlayın. Hərəkət edin. Hərəkət edin.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Mənə kömək et!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- De, Jim, woo!
- Bağışlayın.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Bu pis geyimdir.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Vau!
- Yaxşı, Bresslav, bu adamları köçürün.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Aman Allah, ora bax.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Bu nə cəhənnəmdir?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Oh!
- Asan, xanım. Mən səni aldım.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Sən... Mənə sahibsən?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Səni kim tutur?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Mən buna inana bilmirəm. Mən sadəcə buna inana bilmirəm.
Onu tutdu.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Cənablar, bu adamın köməyə ehtiyacı var.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Yaxşı, bu kiçik hadisəyə ümid edirəm
Sizi uçmağa mane olmadı, xanım.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Statistikaya görə, təbii ki,
hələ də səyahət etməyin ən təhlükəsiz yoludur.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Sağ. gözləyin.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
sən kimsən?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Bir dost.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
sağol.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
salam. Səhv bir şey
liftlə?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Düşmək.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Nah.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
zabit.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Axşamınız xeyir, zabit Muni.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Yaxşı, etiraf deyirlər
ruha xeyirlidir.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Mən bu adamı dinləyərdim.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Onu aparın.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Buyurun. Gedək buradan.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Götünü tərpət. Buyurun. Buyurun.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Yaxşı, gedək. gedək.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Silahlarınızı atın.
Silahlarınızı atın.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Buyurun, gedək buradan.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Yaxşı, saxlayın. Elə orada saxlayın.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Donun, hinduşkalar.
- Atma.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Sərin ol. Bizi aldınız.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Pis vibrasiya?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Çavuş, sən mənə inanmırsan.
and içirəm, uçuram.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Böyük qırmızı papaq ilə
və parlaq qırmızı çəkmələr də.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Masaya baxın.
- Göz vuran kimi tez getdi.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Yenə havada uçdu, etdi,
böyük mavi quş kimi.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Mavi quş...
- Mənə inanmırsan.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...parlaq qırmızı çəkmələrlə.
- Uçan.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Uçuş, Murfinin barına qayıt.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Başladığınız işə davam edin.
- Mənə inanma.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Bir neçə dəqiqəyə yola düşəcəm
və mən özüm səninlə orada görüşəcəyəm.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, birinci şüşə məndədir.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Qoy papağımı alayım.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Hey, Frisky,
ordan enəcəksən.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Hey, pişik. Gəl, Frisky,
aşağı gəl!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Aşağı düş, ey lal pişik.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Buyurun.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, sən lal pişik, elə bil
ordan enib?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Gəl, Friski, gəl.
Aşağı gəl.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
salam. onu alacam.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Buyurun. Hər şey qaydasındadır.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Buyurun, xanım.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Hey, sağ olun, cənab.
O, çox yaramaz pişikdir.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Mən həmişə ona deyirəm ki...
- Dayan, indi.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Gəlin Frisky ilə çox sərt davranmayaq, tamam mı?
Sən bir şey bilirsən...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...hamımız hündürlükdən bir az qorxuruq
indi və təkrar.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Yaxşı...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...əlvida, Friski. Bu qədər, indi.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Salam.
- Salam.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Ana, ana,
Frisky ağacda ilişib qaldı.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Bu adam göydən uçdu
və onu mənə verdi.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Sənə yalan danışmağı dayandır demədimmi?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Hava hesabatı alın
Metropolis hava limanından.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Metropolis Hava Limanı,
Bu Hava Qüvvələri Birdir.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Hava haqqında hesabat ala bilərikmi?
- Roger, Hərbi Hava Qüvvələri Biri.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metropolis, hazırda
tavan 500 buludlu.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 qırıldı,
görünürlük yarım və leysan.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Külək 240-da 25,
hündürlükölçən doqquz-doqquz-səkkiz.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Rocer.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Yaxşı, çox yaxşı görünmür.
Siz nə düşünürsünüz?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Xeyr, eləmir.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Bəli, və qoca kələ-kötürə nifrət edir,
bu əladır.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Yaxşısı budur de ki, içkisindən əl çəksin.
- Qoca içir?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Bir ağız fıstıqdan sonra,
olmazsan? Ha-ha-ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Bu nə cəhənnəm idi?
- Nə olub?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Bir nömrədə gücü itirdik.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Gücü itirdiniz? Bütün mühərriki itirdik.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Birini bağla.
- Bir qazı bağlayın.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- İki və üç yetişdirin.
- Kifayət qədər təzyiq yoxdur...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, mayday, Metropolis tower.
Hava Qüvvələri Bir.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Biz limanın xarici mühərrikini itirmişik
və qanadın bir hissəsi.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Təcili eniş tələb edin.
Vəzifə nədir?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
On mil cənub-qərb
Metropolis hava limanından.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Prezidentin göyərtəsində onlara xəbər ver.
- Mövqe, 10 mil...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...10 mil cənub-qərbdədir
Metropolis hava limanı.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Mal mövqeyi 305. Hündürlük, 6000 fut.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Nə oldu?
Mühərrikimizi geri qaytardıq?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Orada nə baş verir?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Uçmaq. baxma. Sadəcə uçmaq.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Nəsə aldıq.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Bunun nə olduğunu demirəm. Sadəcə mənə inan.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Siz bundan həzz aldınız.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Nə deyəcəyimi bilmirəm, ata.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Qorxuram ki, özümü ələ keçirdim.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Mən bunu gözləyirdim, oğlum.
- Olmazdı.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Təsəvvür edə bilməzdin...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Nə qədər yaxşı hiss olunurdu?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Sən dünyaya açıldın.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Çox yaxşı. Elə olsun.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Amma yenə də saxlamalısan
gizli şəxsiyyətiniz.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Niyə?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Səbəblər ikidir.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Birincisi, siz insanlığa xidmət edə bilməzsiniz
gündə 28 saat.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Ya 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...Yer vaxtında olduğu kimi.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Yardımınız sonsuza qədər çağırılacaq.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
İnsanların öhdəsinə düşən vəzifələr üçün belə
özləri həll edə bilirdilər.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Onların öz resurslarından sui-istifadə etmək vərdişləri var
belə bir şəkildə.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
Və ikincisi?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
İkincisi, düşmənləriniz kəşf edəcək...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
... səni incitməyin yeganə yolu:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Diqqət etdiyiniz insanları incitməklə.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Sağ ol, Ata.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Nəhayət...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...özünüzü cəzalandırmayın
boşluq hissləriniz üçün.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Sadəcə onlara nəzarət etməyi öyrənin.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Bu, hamı üçün ortaq bir bəladır,
hətta Kriptonda.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Bizim məhvimizdən qaçmaq olardı
amma bəzilərinin boşboğazlığı üçün...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...bizi sarsılmaz hesab edənlər.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Boş-boş deyilsə, niyə...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...bu anda...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...Səni qucağımda qucaqlaya bilərdim...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...oğlum.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Hesabatlar gəlir
möcüzəvi qənaət...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...Birinci Hava Qüvvələrindən...
- Oğurluq edən şəxs tutulub...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...mavi kostyumlu, qırmızı papaqlı bir adam tərəfindən.
- ... Miss Lois Leyni xilas etmək...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...Daily Planet-də yazıçı,
bir əllə və bir...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Bəli, o gün olacaq, hə?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Dedim, o gün olacaq
bir oğlan nə vaxt uça bilərdi, hə?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Oh, bilmirəm. Siz təəccüblənərdiniz.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Bəli.
- Bir növ fantastik saxtakarlıq.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Sizin təxmininiz hər kəs kimi yaxşıdır.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Doğrudur yoxsa yalan, möcüzə yoxsa saxtakarlıq?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Cavab sizdən asılıdır. İnsan yoxsa mif?
- Xanım Teşmaxer!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Onu söndürün.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Cənab Lütor? mif nədir?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Qeyri-real bir şey.
Tamamilə insani olmayan bir şey.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Sənin kimi bir şey, Otis.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Mən mifəm.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, bu adamın hekayəsi nədir?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Sizcə, o, əsl məqalədir?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Olsa, bu dünyadan deyil.
- Niyə?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Əgər hər hansı bir insan günahkar olsaydı
belə fantastik hiylə...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...mən olardım.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis! Mənim xalatım!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Dərhal, cənab Lütor.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Hər şey bir növ uyğun gəlir,
bura Metropolisə gəlir...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...və bu xüsusi zamanda.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Bunda bir növ qəddar ədalət var.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Miss Teschmacher, siz bu gün çox gözəl görünürsünüz.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Mən sənin şəklini çəkəcəm.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
gülümsə.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Buyurun.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Əsrin cinayətini törətmək...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...insan təbii olaraq üz-üzə gəlmək istərdi
əsrin çağırışı.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Qulaq asın, cənab Lütor, bəlkə də bu oğlan
milçəklər sadəcə bir növ keçir.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Bilirsən?
- Keçmək?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Sənin həyatında deyil, Otis...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...bunu məmnuniyyətlə qurban verərdim,
yeri gəlmişkən...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...məhv etmək imkanı üçün
onun təmsil etdiyi hər şey.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
Otis, yeri gəlmişkən...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...növbəti dəfə xalatımı geyin
hovuzdan çıxandan sonra.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Cənab... üzr istəyirəm...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
İndi bax. Post: "Uçur."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Xəbərlər: "Bax, ana, naqil yoxdur."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "Mavi bomba səslənir
Metropolis."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Planet:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Burada əsrin hekayəsi var.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
adını istəyirəm
bu nechamacallit...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...Planetlə getmək
donuz və yumurta kimi...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...franks və lobya, ölüm və vergilər,
siyasət və korrupsiya.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Mən bunu düşünmürəm
borc verərdi...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
... istənilən ucuz tanıtım sxemlərinə,
Cənab Uayt.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Siz bunu haradan bilə bilərsiniz, Kent?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Um...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Sadəcə ilk təəssürat.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Kim ucuz danışır?
Lazım olsa, onu ortaq edərəm.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Düzdür?
- Düzdü, rəis.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Mən əsl hekayəni istəyirəm.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Mən bu adama daxili narkotik istəyirəm.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Onun ailəsi varmı? Harada yaşayır?
S nə deməkdir?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"Bu axşam saat 8-də sənin yerin.
İnşallah dost olar”.

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Necə uçur?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Dost?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Tony, o kimdir? Mayk, onun adı nədir?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Onun altında nə gizlədilib
o papaq? Batareyalar?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Dünən gecə niyə göründü?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dik, o haradan gəlir?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Onun sevgilisi var?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Onun sevimli top komandası hansıdır, Kent?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
İndi mənə qulaq asın.
Sizə deyirəm, oğlanlar və qızlar...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...hansı biriniz olursa olsun
ondan alır...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
... ilə bitəcək
ən vacib müsahibə...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...Allah Musa ilə danışdığından.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Nəyə görə dayanırsan?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Hərəkət edin. Bu hekayəyə keçin.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Sənə bir şey deyim, Vinni.
Yaxşı reportyor gözəl hekayələr almaz...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...yaxşı müxbir onları böyük edir.
- Oh, hə?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Olsen!
- Bəli. Rəis məni istəyir.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Hə, rəis?
- Qara, şəkər yoxdur.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Qara, şəkər yoxdur! Onu eşitdin.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Şiş.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
“Saat səkkiz” deyir, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Bəzi dost.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Həyatımın hekayəsi.
Zoluşka tozu dişləyir.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Axşamınız xeyir, xanım Leyn.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Uh, salam.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Oh, üzr istəyirəm,
bu axşam planların var idi?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Oh. Oh, bu köhnə şey... Yox.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Sonradan gəlmək heç bir problem deyil.
- Xeyr. Hərəkət etmə!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Um... Ya da...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Əlbəttə, hərəkət edə bilərsiniz.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Sadəcə uçma, tamam mı?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Sənə belə düşdüyüm üçün üzr istəyirəm,
Miss Lane...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...amma çox olmalıdır
mənim haqqımda suallar...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...insanların cavabını istədikləri.
- Əlbəttə, bəli.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Həqiqətən siqaret çəkməməlisən,
bilirsinizmi, miss Leyn.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Mənə demə. Ağciyər xərçəngi, elə deyilmi?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Yaxşı, hələ yox, şükür.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Um, bir stəkan şərab istərdinizmi?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Yox, sağ olun. Mən uçanda heç vaxt içmirəm.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Gözəl yer.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Oh, təşəkkür edirəm. təşəkkür edirəm.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Başlamalıyıq
müsahibə ilə?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Oh. təşəkkür edirəm.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Yaxşı, həyati statistikanızdan başlayaq.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
evlisen?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Xeyr, yox.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Sizin sevgiliniz var?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Xeyr, etmirəm, amma etsəydim, Miss Lane,
bu haqda ilk siz xəbərdar olacaqsınız.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Um, neçə yaşın var?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- 21 yaşdan yuxarı.
- Oh, başa düşdüm.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Heç kimin bunu etməsini istəmirsən
bilirsən neçə yaşında... Yaxşı.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Nə qədər böyüksən? boyunuz necedir?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Təxminən 6'4".
- Altı fut dörd.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- Bəs çəkiniz neçəyədir?
- Təxminən 2, 225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
İki... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hm.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Yaxşı, güman edirəm ki, ...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
... bədən funksiyalarınızın qalan hissəsi
normaldir?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Bağışlayın. bağışlayın?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Yaxşı, incəliklə desək...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...sən...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...yemək?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Bəli. Bəli, edirəm. Mən ac olanda.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Siz edirsiniz. Əlbəttə ki.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Yaxşı. Yaxşı, o zaman doğrudurmu...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
... hər şeyi görə biləcəyiniz?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Bəli, edə bilərəm. Yaxşı, çox.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
Və sən tamamilə
ağrı keçirməz?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Yaxşı, indiyə qədər.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Hansı rəngli alt paltarı geyinirəm?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hm.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- üzr istəyirəm. Mən səni utandırdım, elə deyilmi?
- Xeyr.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Mən etdim.
- Yox, yox. Heç yox.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Sadəcə, bu əkinçi olmalıdır
qurğuşundan hazırlanmışdır.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Bəli, elədir. Yəni?
- Oh, görürsən, mən...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...Mənim bir problemim var
qurğuşun vasitəsilə görmək.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Oh, maraqlıdır.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Qurğuşun vasitəsilə görmə problemləri."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Adınız varmı?
- Nə, Ralf kimi?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Xeyr, demək istəyirəm ki...
- Çəhrayı.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Hə?
- Çəhrayı.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Üzr istəyirəm, miss Lane.
Mən səni utandırmaq niyyətində deyildim.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Məni utandırmadın.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Um... Uh...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Sizin fonunuz nədir?
hardansan?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Yaxşı, bir növ
izah etmək çətindir, əslində.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Görürsən, mən...
Yaxşı, çox uzaqda.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Başqa bir qalaktika, əslində.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Mən Kripton adlı planetdən gəlmişəm.
- Hə?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
kripton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Oh, Kripton. C-R-I ilə...? yox.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Xeyr, əslində, bu Kriptondur,
K-R-Y-P-T-O-N ilə.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Çəhrayı rəngi sevirsən?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Mən çəhrayı rəngi çox sevirəm, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Niye sen...?
- üzr istəyirəm?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Demək istəyirəm ki, niyə buradasan? Orada
burada olmağınıza səbəb olmalıdır.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Bəli. Mən həqiqət uğrunda mübarizə aparmaq üçün buradayam
və ədalət və Amerika yolu.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Sonda döyüşəcəksən
bu ölkədə seçilmiş hər bir məmur.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Əminəm ki, sən bunu demək istəmirsən, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Mən buna inanmıram.
- Lois?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hm?
- Mən heç vaxt yalan danışmıram.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Oh.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Um...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Ah... Oh.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Yeri gəlmişkən, siz nə qədər sürətli uçursunuz?
- Doğrudan da bilmirəm.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Bilirsiniz, mən heç vaxt narahat olmamışam
özümə vaxt ayırmaq.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Yox?
- Deyin...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...niyə öyrənmirik?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
Və bunu necə etməyimizi təklif edirsiniz?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Mənimlə gəzintiyə çıxın?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Sən demə, mən uça bilərəm?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Əslində, mən uçuşu idarə edərdim,
yaxşı olarsa.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Bu, tamamilə fantastikdir.
- Bir dəqiqə gözləyin. hara gedirsen

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Ciddisiniz?
- Əlbəttə.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Nə olub, getmək istəmirsən?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
tamam. Bunlara ehtiyacınız yoxdur.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Mənə sviter lazımdır.
Bir növ soyuq olmalıdır.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Xeyr, kifayət qədər isti olacaqsınız.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Hazırsan?
- Klark...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...dedi ki, sən sadəcə uydurmasan
kiminsə təxəyyülündən...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...Peter Pan kimi.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Clark. O kimdir, sənin sevgilin?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Clark? Oh, Klark. Xeyr, o, heç nə deyil.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- O, sadəcə...
- Peter Pan, hə?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Uh-huh.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Peter Pan uşaqlarla birlikdə uçdu, Lois.
Bir nağılda.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Oh!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Oh! Ah!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Fikrimi oxuya bilərsən?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Nə olduğunu bilirsən
mene ne edirsen?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Mən sənin kim olduğunu bilmirəm.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Sadəcə başqa ulduzdan bir dost.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Budur, məktəbdən çıxan uşaq kimi...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...bir tanrı ilə əl-ələ.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Mən axmaqam.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Mənə baxacaqsan, titrəyərək.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Kiçik bir qız kimi, titrəyir.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Siz mənim vasitəsilə görə bilərsiniz.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Fikrimi oxuya bilərsən?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Şeyləri təsvir edə bilərsiniz
Mən düşünürəm?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Maraqlıdır, niyə...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...sən bütün gözəl şeylərsən.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Uça bilərsən.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Sən səmaya aidsən.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Sən və mən...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...bir-birinə aid ola bilər.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Dosta ehtiyacın varsa...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...Uçan mənəm.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Əgər sevilmək lazımdırsa...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...burdayam.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Fikrimi oxu.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Oh, özümüzə vaxt ayırmağı unutmuşuq.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Uh-huh.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Oh, yaxşı, bəlkə növbəti dəfə.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Oh.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
-Yaxşısan?
- Uh-huh.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Yaxşı, gecəniz xeyrə.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Oh, gecəniz xeyrə.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Nə super adamdır.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Supermen.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Lois? Lois?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Evdə kimsə varmı? salam? Lois?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Salam. Mən girə bilərəm?
- Bəli.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, Allah xatirinə,
döydüyümü eşitdin?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Uh-huh.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, bu axşam görüşdük.
yadındadır?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Oh.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Lois? olmamısan...
- Yox, yox.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Yaxşı, mən mütləq ümid etməliyəm.
Yaxşı, gəlin itələək, elə deyilmi?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Yaxşı olar ki, palto alayım.
- Tamam.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Bir növ soyuq ola bilər.
Yox, deyirəm...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Mənə pul kisəsi lazımdır, mənə də lazımdır
saçlarımı düzəldin və...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...bir az qızarmaq...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Lois...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...sənə deməli olduğum bir şey var.
Mən həqiqətən...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Demək istəyirəm ki, mən əvvəlcə
bu gecə üçün həqiqətən əsəbi.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Ancaq sonra qərara gəldim ki, yaxşı, lənət olsun, mən idim
sizə həyatınızın vaxtını göstərəcəyəm.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Bu, Klarkdır, gözəldir.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Düşündüm ki, bəlkə gedə bilərik
hamburger üçün.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
İndi, onda...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...qalaktikanın dəqiq yerini nəzərə alaraq
qeyd etdiyi...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...və yaxınlıq
öz günəş sistemimizə...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...bu heyrətamizdir.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
heyrətamiz. Həqiqət olmaq üçün çox yaxşı.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Həqiqət olmaq üçün çox yaxşıdır.
Boyu 6'4", qara saçlıdır...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...gözləri mavi, içki içmir, siqaret çəkmir,
və həqiqəti deyir.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Miss Teschmacher, bəziləri oxuyur
Müharibə və Sülh...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...və düşünərək uzaqlaş
sadə macəra hekayəsidir.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Digərləri inqrediyentləri oxuya bilər
saqqız qabığında...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...və kainatın sirlərini açın.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, saqqızın nə işi var?
kainatın sirləri ilə?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Sağ. Düzdür, xanım Teşmaxer.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. M, cənab Lütor istəyirsiniz?
Yuxarı gəlir.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Beləliklə, getdin. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, "moron" da olduğu kimi, Otis?
Yox, yox, yox. Bu N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, "Neandertal"da olduğu kimi,
"nincompoop", "nitwit".

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- Və L, "nərdivanda" olduğu kimi!
- Nərdivan, cənab Lütor. Yuxarı gəlir.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Mən görmədim, çünki mən...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Üzr istəyirəm, cənab Lütor. Mən... Ooh!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
Müsahibədə,
o deyir ki, Kripton planeti...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...1948-ci ildə partladı.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Gülməli kiçik qəribə üç il çəkdi
Yerə çatmaq üçün raket gəmisində.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Yəni...
- Beləliklə. Beləliklə, 1948, üç il...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- O, 6'4", bilirsinizmi?
- bunu dedim.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Sən demə, o içki içmir
və siqaret çəkmir?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
bunu dedim. Kağızda idi
elə orada. dedim.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
200 rəqəminin səbəbini bilirsinizmi?
o qədər həyati təsvirdir ki...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...həm sənə, həm də mənə?
Bu sizin çəkiniz və mənim IQ-dur.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
İndi düşünün, insanlar, düşünün.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Deduktiv əsaslandırma,
oyunun adı belədir.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Kripton planetindən fraqmentlər
partladı və kosmosa getdi.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Güman etmək ağlabatandır
ki, o dağıntıların bəzi hissəcikləri...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...Yerə sürükləndi.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Meteoritlər.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voila!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voila.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voila.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Əddis-Əbəbədə meteorit tapıldı?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Uh, bilirəm ki, repə məruz qalacağam
bunun üçün ağızda, amma nə?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Bəs nə? Sən demə, bizə
onlar sadəcə meteoritlərdir.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Kifayət qədər ədalətli. Amma səviyyə
spesifik radioaktivlik o qədər yüksəkdir ki...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...Kripton planetindən hər kəsə,
bu maddə öldürücüdür.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Bir dəqiqə gözləyin, cənab Lütor.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Siz atəş və güllələri nəzərdə tutursunuz
bu adamı incidə bilməz, amma bu şeylər burada...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Onu öldürəcək.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Oh.
- Oh.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Hə, vay...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Bu sizə bir növ vermirmi...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...sizdən keçən bir elektrik titrəməsi
mənimlə eyni otaqda olmaq?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Alacağınız kimi deyil
o daşı onun üstünə qoymağa çalışanda.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
O, sizi kilometrlərlə uzaqdan görə bilir
onun super peepers ilə.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Ya Rəbb, onlara göz verdin,
lakin görə bilmirlər.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Nə də Supermen, aparıcı vasitəsilə.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
O, qurğuşun vasitəsilə görə bilmir.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
Və kriptonit onu məhv edəcək.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Sualınız var, sinif?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Onların nə geyindiyinə görəsən
Əddis-Əbəbədə.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Yanmış kimi görünür.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Qızıl var. 24 karatdır...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Əddis-Əbəbəyə gedirik?
- ...18 karat qızıl deyil.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Ana Quş raket karvanına. Bitdi.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Quş Anaya raket karvanı, irəli get.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Hər şey yaxşı görünür.
Bazada görüşənədək. Üstündən və xaricdən.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Rocer, Ana Quş. Üstündən və xaricdən.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Cənab Otis, siz İngiltərədə yaşayırsınız?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Mən... mən belə düşünmürəm, cənab Lütor.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Niyə sol tərəfdə sürürsən?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Hazırsınız, Miss Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Heç hündürdaban ayaqqabıda qaçmağa çalışmısınız?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Yəqin ki, var.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
İlahi, nə qarmaqarışıqlıq.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Nə?
- Bilmirəm, a kişi.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Bəli, qərargaha zəng edəcəyəm.
Baxın, burada təcili yardım maşını ala bilərikmi?

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Bu Charlie-Baker-Four...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- A kişi, buna bax.
- Olduqca pis görünür.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Öldüyünü düşünürsən?
- Nəbzini yoxlasanız yaxşı olar.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Yaxşı, təcili yardım maşını gətirin.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Mən bu karvanı saxlamaq istəmirəm
etməli olduğumdan daha çox.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Nəfəs almaqda çətinlik çəkir, ser.
Siz nə düşünürsünüz?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Yaxşı, güclü sinə masajını təklif edirəm.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Bu işə yaramırsa, ağızdan-ağıza.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Bəli, ser.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Çavuş, mənim adamlarımdan biri olmayacaq
özüm etməyəcəyim hər şeyi edirəm.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Bəli, amma cənab...
- Təcili yardım maşını gətir.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Yaxşı, kişilər. Ətrafına toplaş.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Üz haqqında!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
vay!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Hup! İki, üç, dörd.
Hup! İki, üç, dörd.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Yetər. Yetər, yetər, yetər!
Mən indi yaxşıyam. mən yaxşıyam.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Yeri gəlmişkən, naharda nə yediniz?
vay!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Mənim, mənim.
- Bağışlayın.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
salam.
Kimsə incidi?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Yaxşı, tez oldu.
- Tez?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Bu qadının həyatı nə vaxt təhlükədədir?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Bura baxaq...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Xərəyiniz var?
- Xərəyə alın.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Xərəyə alın.
- Xərəyə alın.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Xərəyə alın.
- Xərəyə alın! Davam edin, uşaqlar!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Nə edə bilərəm?
- Oh, məncə, sən bunu artıq etmisən.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Oh, hə?
- O, yaxşı olacaq.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Özümü çox yaxşı hiss etmirəm.
- Miss Teschmacher...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...çox yaxşı etdin.
- Çox yaxşı etdim.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
bunu dedim.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Mən etdim. Mən bunu etdim, cənab Lütor,
Miss Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
-Elə elədim, sən mənə dediyin kimi.
-Yaxşı, Otis. Yaxşı.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Yaxşı, Otis. Qulaq as,
bu sənə güvənmədiyimdən deyil, amma...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Mən sənə inanmıram, Otis. Nə etdin?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Yaxşı, mən... birinci istiqamət vektorunu təyin etdim
38-ə...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...ikincisi 67-yə,
üçüncüsü isə 117-dir.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Bəs dördüncü?
- Hansı dördüncü?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
İndi bir dəqiqə gözləyin. Bir dəqiqə gözləyin.
Üçüncüsü 117-yə?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Bəli. Görürsən? Mən yazdım, cənab Lütor.
Mən yazdım...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Üçüncüsü 11 olmalı idi.
dördüncü, yeddi.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Oh. Yaxşı, cənab Lütor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Oh, görürəm. Deyəsən qolumu
kifayət qədər uzun deyildi, görürsən?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, uzun qol görmək istərdin?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, görmək istərdin
çox, çox uzun qol?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Yox, cənab Lütor.
- Otis. Otis!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Mənim zefirim!
- Məni rahat burax! Mənə qolunu ver, Otis.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Təhvil verin! boynunu sıxacağam!
Sənə uzun qol verəcəm!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Üzr istəyirəm, cənab Lütor.
Üzr istəyirəm, üzr istəyirəm, üzr istəyirəm.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Mən... indicə... qarışdım.
- Hər şey qaydasındadır.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Mən ora girib o şeyi düzəldəcəm.
- eybi yoxdur.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Eybi yox, Otis, eybi yoxdur.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Daha bir XK 101 buraxılır
eyni zamanda.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Görürsən? Daha bir XK 101 buraxılır
tam eyni zamanda.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Bayaq dedim.
- Xeyr, dedi ki, XK 101 var...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
... "məhz" eyni vaxtda işə salınaraq,
Cənab Lütor.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Bunu mənə demə.
- Amma daha bir XK 101 buraxılır...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...tam eyni zamanda.
- Sənə dedim ki, bunu mənə demə!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Oh, yox, yox, yox. Cənab Lütor, xahiş edirəm.
O bunu demək istəmirdi. Miss Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Sus orda!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Cənab Lütor, siz dəlisiniz?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Yenə etdin, Otis.
- Xanım Teşmaxer, məncə, elədiniz.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Bilirəm! Amma “dəqiq” demədi.
- Amma o, həmişə məni vurur!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Cənab Lütor, buyurun. İcazə verin, yenə edim.
Düzgün başa düşə bilərəm.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Otis!
- Artıq təcrübəm var.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, necə başlı-başlı təcrübə istəyirsən?
Hərəkətdə olan avtomobildən atılmaq?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Bundan bir tikə istəyirsən?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
-Yaxşı, düz başa düşürsən?
- Bəli, cənab Lütor.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, düşündüm ki, mənə dedin
bu yol bağlandı.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Yablonski, siz dediniz ki, bloklanıb.
- Ondan yox, səndən soruşdum.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Yaxşı, məni izlə. Məni izləyin, kişilər.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- O şeyi yoldan çıxart.
- O şeyi geri götür buradan.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Yoldan kənarda!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Onu yoldan geri qaytarın, konvoyumuz var.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Siz bu işə qayıdın
və onu yoldan geri çəkin.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Buradan keçən bir konvoyumuz var.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Dinlə, geri dönməli olacaqsan.
Mübahisə etməyə vaxtım yoxdur.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Heck bir gün, elə deyilmi?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Səhv yol aldıq.
12 nömrəli marşrutu axtarırdıq.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- 12 nömrəli marşrut? Bu ordadır, elə deyilmi?
- Yox, ser. Oradadır.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Çavuş, biz səhv marşrut tutduq.
- Mən leytenantam, dəniz zabitiyəm.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Sus!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
12 saylı marşrut həmin tərəfə qayıdır.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Bu adam şəkər xəstəsidir, görürsən.
Və insulinini almalıdır.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Şokoladı nəyə görə yeyir?
- Yaxşı, ona çoxlu şəkər verir.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Bəli.
- Yaxşı, indi qulaq asın, dostlar.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Bura qayıt, bir neçə mil geri qayıt,
çəkmək...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Sadəcə geri çəkil, bir çıxış açacağıq.
- Burada sənin yanından keçə bilmərik?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Mənə deyin, rəis, nə düşünürsünüz?
bütün bunlar haqqında?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Neft yox, uran, kömür yoxdur,
qiymətli minerallar yoxdur.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Cəhənnəm, daha su yoxdur.
Hökumət hər şeyi ört-basdır edəndən bəri yox...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...o şəhərlərə xidmət etmək
dağın o biri tərəfində.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Hələ suyumuz olsaydı, heç vaxt satmazdıq...
- Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...sevgili torpağımız.
- Yaxşı mənim, uh...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Mənim yoldaşım, cənab Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...o bəndin şəkillərini çəkir,
amma başa düşmədiyim şey...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...buna görə satardınız
heç tanımadığınız bir insana.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Demək istəyirəm ki, sən belə etmirsən
adını bil. Oh, bəli.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Təklif etdiyi axmaq-yüksək qiymətə...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...bu dəyərsiz səhra parçası üçün,
Ümid edirəm ki, bu Custerdir.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Mükəmməl. Mənə lazım olan budur,
təşəkkür edirəm.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Canlı reportaj
buraxılış yerindən, yer sıfır.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Yaxşı, bu gün tarixi bir hadisədir.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
İki XK 101 raketi
eyni vaxtda işə salınacaq...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...biri Ordu və Donanma tərəfindən.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Salam, hamıya. Kimsə var
Lois bu gün ətrafında gördünmü?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Yox, mən yox, rəis
səni görmək istəyir.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Siz setə mane olursunuz, Klark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Bağışla, Gil. Cudi bu gün necədir, yaxşı?
Yaxşı? Əla.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Bağışlayın, cənab Uayt?
- Gəl, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Məni görmək istəyirdin?
Cənab, bu gün Loisi hər yerdə görmüsünüz?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
O, qərbə baxır
torpaq fırıldaqçılığı müqaviləsi.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Onunla gənc Olseni göndərdi
ilk tapşırığında.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Orada bəzi naməlum təlxək
minlərlə hektar ərazini satın alır...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...dəyərsiz səhradan
inanılmaz qiymətlərlə.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Bunun mənası yoxdur.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Dünyanın mənası yoxdur.
Bunu indiyə qədər bilməlisən.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Bu göndərişə baxın
Addis Ababadan.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Gecələr muzeyə girirlər,
iki nəfəri öldür...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...və nə götürürlər?
Dəyərsiz bir meteorit parçası.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Bunu necə başa düşürsən?
- Yaxşı...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...açıq desəm, heç vaxt bacarmamışam
hər hansı formada zorakılığı anlamaq.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Mən sənin haqqında bunu bilirəm, Kent. Bu birdir
səninlə danışmaq istəməyimin səbəblərindən.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
40 ildir bu xəbər oyunundayam,
kişi və oğlan.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
Və olduğum yerə çatdım
cəsarətlə, şəfqətlə, dirsək yağı ilə...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...və bir şey
sən çox təəssüf ki, yoxsan oğlum.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Hə, təvazökarlıq?
- Yox, təvazökarlıq deyil.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Təvazökarlıq çantalarınız var.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Aqressiya, güvən, bilet budur.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Məsuliyyəti götür. İnsanlara xəbər verin
sən kimsən.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Bu Lex Luthordur.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Dörd ayağından az olan yalnız bir canlı var
bu tezliyi eşidə bilər, Supermen: Sən.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Təxminən beş dəqiqə ərzində
zəhərli qaz qranulları...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...propan-litium tərkibli
birləşmə...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
... vasitəsilə buraxılacaq
şəhərdə hava kanalları...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...effektiv şəkildə məhv edir
Metropolis əhalisinin yarısı.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Mən əvvəllər müxbir idim
dostlarımın çoxu kopya oğlan idi.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Bunu etməni istəyirəm.
Sizi Supermenlə tanış etmək üçün Loisə alın.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Onun kim olduğunu tapın. O necədir?
O mavi kostyumu haradan almışdı?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
O, bunu düzəltdi?
İpəkdir? Plastikdir?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Bilirəm hər şey bir az çox görünür,
amma mən səninlə başqa necə görüşəcəkdim?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Heç vaxt qəbul etməyəcəyini bilirdim
çaya dəvət.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Ancaq insanların təhlükə altında olduğu bir fəlakət,
köməyə ehtiyacı olan insanlar...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...yaxşı, mən sadəcə bilirdim ki, müqavimət göstərə bilməzsən
bir növ daxil olmaq şansı.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Nə demək istədiyimi bilirsinizmi?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Bu Supermendir.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Bax.
- Aman Allahım!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Güclü yaxşılıq zolağı var
səndə, Supermen...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...ama sonra heç kim mükəmməl deyil.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Demək olar ki, heç kim.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Nə...?
- Oh, Supermen.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Vay.
- Geri dur, xahiş edirəm. Geri dur.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Narahat olacaq bir şey yoxdur.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Yaxşı, sadəcə orada oturma. Çıxın.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Bax o böyümüş skaut oğlana,
Miss Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Gördüyünüzü mənə deyin.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Şirinlik, çuxurlar.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Şirinliyi sevirsən, hə?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Dimples.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Mən sizə çuxurlar verəcəm.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Təzyiq hələ də sənin üzərindədir, Supermen.
Bilirsən nə deyirlər:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
“İstiyə dözə bilmirsənsə,
tuneldən çıxın”.

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Bu sənin son şansındır, Supermen.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Niyə özün etmirsən
bir dad və dondurma.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Bəli.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
hah.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Düşünürəm ki, o, gəlir, cənab Lütor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
O, mütləq gələcək, cənab Lütor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Açıqdır. Gəlin.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Mənim vəkilim sizinlə əlaqə saxlayacaq
qapının zədələnməsi haqqında.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otis, centlmen paltarını götür.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Düşünmürəm ki, o, məndən istəmir.
- Lütor, qaz qranulları haradadır?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Haradasa...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...əslində beynimdə.
Oynadığım kiçik bir fikirdir.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Sizin əyri beyniniz belə olur
təpiklər? Günahsızların ölümünü planlaşdırırsınız?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Xeyr, ölümə səbəb olmaqla
günahsız insanların.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Yeddi, altı,
beş, dörd...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...üç, iki, bir.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Yanğın.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, fırlatmamız var.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Dəniz raketi, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Hücum bucağı mükəmməldir.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Sürətlə dırmaşmaq.
- Hidravlika, ümumi funksiya.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
İndi bildiyiniz və ya bilmədiyiniz kimi,
Mən, necə deyərlər...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
... daşınmaz əmlaka çox ağırdır.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Bu oyunda pul qazanmaq üçün sizdə var
az alıb çox satmaq, elə deyilmi?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Düzdür.
- Düzdür.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Beləliklə, problem:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Torpağı necə daha qiymətli etmək olar
satın aldığınız vaxt arasında ...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...və onu satdığınız vaxt.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
İndi bu, Kaliforniya, ən varlı,
ittifaqın ən çox əhalisi olan ştatı.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Coğrafiya dərsinə ehtiyacım yoxdur
səndən, Lütor.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Oh, bəli, əlbəttə ki, orada olmusunuz.
Mən unuduram, sən gəzirsən, elə deyilmi?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Mən harada idim?
- Kaliforniya.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Kaliforniya, sağ. San Andreas qüsuru.
Bəlkə bu haqda eşitmisiniz?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Bəli. Bu, iki torpaq kütləsinin birləşməsidir.
Arızalar xətti qeyri-sabitdir...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...bu səbəbdən zəlzələlər olur
Kaliforniyada.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Möhtəşəm.
Özüm daha yaxşı deyə bilməzdim.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Hər şey bu xəttin qərbində
dünyanın ən zəngin daşınmaz əmlakıdır.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Dieqo, Los Anceles, San Fransisko.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Bu tərəfdə hər şey yüzlərlədir
millərlə dəyərsiz səhra torpağı...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
... sahibi olduğu...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
İndi mənə axmaq deyin,
mənə məsuliyyətsiz deyin...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
ağlıma gəlir
500 meqatonluq bomba...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...düzgün yerə əkilmiş,
olardı...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Kaliforniyanın çox hissəsini məhv edərdi.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Milyonlarla günahsız insan öləcəkdi.
Bildiyimiz kimi Qərb Sahili...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Dənizə düşmək. Əlvida, Kaliforniya.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Salam, yeni Qərb Sahili. Mənim qərb sahilim.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburq...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburq?
- Miss Teschmacher...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...onun öz yeri var, cənab...
- Otisburq?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- Bir az dar yerdir.
- Otisburq?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
tamam. Mən onu siləcəm, hamısı budur.
Kiçik bir şəhərdir.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Sən xəyalpərəstsən, Lex Luthor.
Xəstə, bükülmüş xəyalpərəst.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Planınız işləməyə bilər.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Etiraf edim ki, bəzi problemlər var idi.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Dəqiq trayektoriyanın tənzimlənməsi
raketdən...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
... optimal gərginlik nöqtəsinin tapılması
qüsur xəttinin özü üçün.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Hansı ki, yeri gəlmişkən, hədəf sıfırdır...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...burada.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Ooh.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Rəis, qulaq asın. Mən və dostlarıma söz verirəm
əlimizdən gələni edəcəyik...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...bunun dibinə varmaq üçün.
- Təşəkkür edirəm, xanım Leyn.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Tamam, sağol.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Nə baş verir, leytenant?
- Trayektoriyanın nasazlığı, ser.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Onda abort edin.
- Bəli, ser.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Funksiya mənfi, ser.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Onları yıxmaq olmazmı?
- Qətiyyən mümkün deyil, ser.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Onlarda yeni aşağı səviyyəli B-20 var
qaçınma sistemləri.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Mənə Pentaqonu gətirin.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Qırmızı xətt.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
salam? salam!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Bu mümkün deyil. Dayan.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
İki yüz səksən milyon dollar
və lənətə gəlmiş bir şey yoxdur ...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...bununla bağlı edə bilərik?
- Düzdür, senator.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Siz ödədiyinizi aldınız.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Burada ola bilməz. heh.
Burada ola bilməz.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Mənə prezident olsun.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Bəli?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Cənab Prezident. Cənab Prezident!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- Vallah, indi nədi?
- Pentaqon çağırır, ser.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Yaxşı, nə düşünürsən, Supe balam?
Maraqlıdır?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Nəzəriyyəniz olduqca təsir edicidir, Lütor.
- Baxış otağına gedərdiniz?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Amma qalanlarına gəlincə,
xəstə fantaziyadan başqa bir şey deyil.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantaziya? Xeyr.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Bu tarixdir. Bu baş verir, Supermen.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Xanım Teşmaxer!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Bəli, Lex?
- Raket indi haradadır?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Böyük Kanyonun üzərində yarasa kimi gedir.
Digəri də belədir.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Digəri? Onlardan ikisi var?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Bəli, Supermen. İkiqat təhlükə.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Hətta sən də böyük sürətinlə,
hər ikisini dayandıra bilmədi.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Mən isə, digər tərəfdən,
mənim detonatorumla onları dayandıra bilərdim.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Yaxşı, Lütor. haradadır?
Detonator haradadır?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Sən xəstə manyak.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Həqiqətən bunu gizlədə biləcəyinizi düşündünüzmü?
Qurğuşun onu encasing ilə məndən?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Bu qutunu həbsxananın barmaqlıqlarına tökəcəyəm.
- Buna toxunma.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Mən sənə dedim. Bu kriptonitdir, Supermen.
Köhnə məmləkətdən kiçik bir suvenir.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Heç bir xərci əsirgəməmişəm
özünüzü evdə hiss etmək üçün.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Sən öz günündə əla idin, Supermen.
Ancaq bu, yalnız məntiqlidir ...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...vaxt gələndə
çiplərinizi nağdlaşdırmaq üçün...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...bu qoca, xəstə manyak...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...bankiriniz olacaq.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Əzələ üzərində ağıl.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Harada olmağın heç vecinə də deyil
o biri raketin başını çəkir, eləmi?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Əlbəttə, mən.
Mən onun hara getdiyini dəqiq bilirəm.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, Nyu-Cersi ;

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Mən indi səni tərk etməliyəm.
Ağır hisslər yoxdur.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Hamımızın kiçik səhvlərimiz var.
Mənim Kaliforniyadadır.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, anam Hackensack-də yaşayır.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Xanım Teşmaxer!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Hər iki quş nəzarətsizdir.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Sıfırlamaq mümkün deyil.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Dondurun.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Miss Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Miss Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Xahiş edirəm, edə bilməzsiniz...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Siz sadəcə orada dayana bilməzsiniz.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Şş.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Orada dayana bilməzsən...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...və günahsız insanlara icazə verin,
milyonlarla günahsız insan ölür.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Bəlkə.
- Zəhmət olmasa.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Anam olmasaydı...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Zəhmət olmasa. Xahiş edirəm onları xilas etmək üçün mənə kömək edin.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Mən sizə kömək etsəm, söz verirsiniz
ilk anamı xilas etmək üçün?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Amma Lois və Cimmi...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Oh, amma anam birinci gəlir.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Mənə söz versən, sənə inanaram,
çünki sən həmişə həqiqəti deyirsən.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
söz verirəm. söz verirəm.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Niyə birinci məni öpmüsən?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
O... Düşünmürdüm ki, sonra mənə icazə verəcəksən.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Təşəkkür edirəm, xanım Teşmaxer.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Niyə mən onu ala bilmirəm
yaxşı adamlarla?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
İndi kənarda dayan.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Mən də burada qalmazdım.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Ordu quşu hələ də şərqə doğru gedir.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Dəniz quşu hələ də qərbə doğru gedir.
- Radar əlaqəsini itirmək.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Üç saniyədən sonra növbəti radar əlaqəsi.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...hər iki quşun qarşısını kəsin.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Ordu quşu hələ də şərqə doğru gedirdi, ser.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Kimsə Metropolisi məhv etməyə çalışır.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Uh, əslində əfəndim, deyəsən gedir
Nyu Cersi üçün.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Cersi? Nyu Cersidə nə cəhənnəm var?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Hündürlük qazanan ordu quşu.
- Xanım Teşmaxer.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Radar təması güclüdür.
- Düz qalxırıq.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Xanım Teşmaxer!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Radar hesabatı,
Dəniz quşu, San Andreas bölgəsi.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Aşağı istiqamət.
Təsir etmək üçün on beş saniyə.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Dəniz quşu enir,
Təsir etmək üçün 15 saniyə.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
On beş saniyə və sayılır.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Təsir: San Andreas.
- İlahi!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Proqramı dayandırırıq
flaş xəbər üçün.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Hərbi raket partlayıb
Cənubi Kaliforniya səhrasında.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Partlayışın gücü aktivləşib
San Andreas qüsuru.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Kaliforniya əziyyət çəkir
böyük zəlzələ.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Nə...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Nə baş verir?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Bu zəlzələdir. Baxın!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Diqqət edin!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Avtobusun arxasına keçin!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Yaxşı, uşaqlar. İndi hər şey qaydasındadır.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Allaha şükür, körpünün üstünə qayıtdıq.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Hey, bu Supermendir.
- Bu Supermendir!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Müqəddəs skumbriya!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Yoldan çıxmaq!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Dayan!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Mən onu tuta bilmirəm!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Bütün heyət, indi təxliyə edin.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Bütün heyət, indi təxliyə edin.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Bu kabelə baxın!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
gözlərim! Mən görə bilmirəm!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Zəlzələ prosedurunu yerinə yetirin.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Zəlzələ prosedurunu yerinə yetirin.
- Çıxın! Çıxın, çıxın!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Biri cəhd edin və əsası çəksin!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Bu qeyri-mümkündür, qızmardır!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Cənablar, o adam yaxşıdır?
- Bəli.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Hey, bu Supermendir.
Bizi xilas edən o olmalı idi.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ah...!
- Dayan, bala.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Davam et, vur.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Anbar partladı!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Maşını unut! Hadi, gəl!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Sən burada təhlükəsizsən, oğlum.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Bu yaxşıdır!
Miss Lane tezliklə maşınla gələcək.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Buyurun, George.
- Təpəyə get.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Zəlzələ nəticəsində böyük dağıntılar olub...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
... Cənubi Kaliforniyaya.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
San Andreas qüsuru
möcüzəvi şəkildə özünü möhürlədi...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
... hələ də Cənubi Kaliforniya əziyyət çəkir
böyük bir zəlzələnin böyük afterşokları.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Əhaliyə xəbərdarlıq edilir
xəbərdar olmaq...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Xahiş edirəm, gəlin, çevirin.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Hansı ki, bəzi bölgələrdə...
- Buyurun!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Mənə kömək et. Mənə kömək et.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
yox.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Su!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Lois.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Yox, yox, yox.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Xeyr.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
oğlum.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Sizə müdaxilə etmək qadağandır
bəşər tarixində.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Bir şeyi bilirəm, oğlum,
və bunun bir səbəbi var.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Sizə qarışmaq qadağandır...
- Edə biləcəyim şeylər...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...bütün bu səlahiyyətlər,
və mən heç onu xilas edə bilmədim.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Bu qadağandır.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Bu qadağandır.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Sizə müdaxilə etmək qadağandır
bəşər tarixi ilə.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Bu qadağandır.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
salam.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Narahat olmayın, məncə ölüb.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Əlbəttə ki, ölüb.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Polad adamların problemi var
istədiyiniz zaman ətrafınızda heç vaxt.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Mənə nə olduğunu bil
uçarkən?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Mən az qala zəlzələ olacaqdım...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Bu yanacaqdoldurma məntəqəsini partlatdım...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...telefon dirəkləri var
hər yerə yıxılır...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...Mən az qala öldürülmüşəm,
və hər şeyi bitirmək üçün ...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...bu axmaq maşının benzini bitdi!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Buna görə üzr istəyirəm, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...amma mən bir qədər məşğul olmuşam
bir müddət.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
üzr istəyirəm. Hər şey qaydasındadır.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Biz bir növ eyniyik, elə deyilmi?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Yəni, bizim işimiz birinci gəlir.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
hey!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Çox sağ olun, Supermen.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Məni ortalığa qoydun
zəlzələ zamanı.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Yemək yox, su yoxdur, hər yerdə ilan var.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Geri qayıdacağından xəbərim yox idi...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Cimmi.
- Cimmi.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Qulaq as, bir şey etməliyəm.
sonra görüşərik.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Bir saniyə belə yerində qala bilməz.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Heç olmasa evakuator göndərə bilərdiniz!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Oh. Golli, Miss Leyn, çox pisdir
Cənab Kent bütün bunları görmədi.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Bəli, yazıq Klark.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Klark... Bir dəqiqə gözləyin.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Bir dəqiqə gözləyin.
- Nə?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, bu, ən axmaq fikirdir.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
İcazə verin sizə bir şey deyim, miss Lane,
Düşünürəm ki, o, həqiqətən sizinlə maraqlanır.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Klark? Əlbəttə, edir.
- Xeyr, Klark deyil.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Oh, yaxşı, Supermen qayğısına qalır
hamı haqqında, Cimmi.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Amma kim bilir nə vaxtsa
bəlkə bəxti gətirsə...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Miss Lane?
- Hm?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Cimmi, mənim saçım!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
İndi.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Ooh, gözəl. Gözəl, gözəl.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Ön səhifə, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Oh, tanrım. Mənim heç bir filmim yox idi.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Sən gözəl körpə olmusan ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Sən çox gözəl uşaq olmusan ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Yeni başlayanda
Uşaq bağçasına getmək üçün ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Balaca oğlanları vəhşiliyə sürüklədiyinizə mərc edirəm ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ Və mavi lentlər udmağa gəldikdə
Mərc edin ki, digər uşaqlara necə ♪</i>göstərdiniz

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Mən hakimlərin gözlərini görürəm
Onlar sizə mükafatı təqdim edərkən ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Əminəm ki, ən gözəl yayını sən etdin ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Oh, yəqin ki, gözəl körpə olmusan
'Çünki balam... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Amma Lex, sən bunu mənə edə bilməzsən.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Niyə, Lex, niyə?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Çünki mən sizi sevirəm, miss Teşmaxer.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Miss Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Yeri gəlmişkən, Miss Teschmacher,
ananız sevgisini göndərir.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Kostyumumu qarışdırırsan.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Siz böyük lummoks, sən.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Buyurun, dayandırın.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, sənin günahındır.
Yerə baxın!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Axşamınız xeyir, nəzarətçi.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Bu iki adam burada təhlükəsiz olmalıdır...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...ədalətli mühakimə olunana qədər.
- Kimdir?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Dövrümüzün ən böyük cinayətkar ağlı!
- Bizim dövrümüzdən!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Mən bununla bildiriş verirəm...
- Xəbərdarlıq.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...bu divarlar...
- Bu divarlar burada...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Susursan, xahiş edirəm.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Yaxşı, götürün, uşaqlar.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
-Sən axmaq. Nincompoop!
- Mühafizəçi, gözətçi...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Bu ölkə yenidən təhlükəsizdir, Supermen,
sizə təşəkkür edirəm.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Xeyr, ser. Mənə təşəkkür etmə, nəzarətçi.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Hamımız eyni komandanın üzvləriyik.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Gecə.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Bizi dəstəkləyin və VIP üzv olun 
www.OpenSubtitles.org saytından bütün reklamları silmək